Charles Mnch, New England Conservatory Chorus, Boston Symphonic Orchestra